Tłumaczenia już także na język polski - Google translate

maj 16, 2008 – 7:44 po południu

Jakiś czas temu Google uruchomiło serwis oferujący tłumaczenia tekstów, jednakże dostępnych było tylko kilka najpopularniejszych języków na świecie. Niecałe dwa tygodnie temu dołączono kolejne w tym także nasz rodzimy język. Usługa ta dostępna jest pod adresem: translate.google.pl oprócz tłumaczenia tekstów oferuje także tłumaczenia całych stron, a także posiada słowniki między językami.

Po testowaniu na kilku akapitach tekstu narzędzie wydaje się bardzo użyteczne gdyż jakośc przetłumaczonego tekstu jest dość wysoka porównując chcociażby do słowników Ectatco.  Na pewno słownik będzie się dynamicznie rozwijał, w końcu Google analizując zbiór swojego indeksu ma ogromne możliwości.

Przykład dla tekstu z pierwszego akapitu tego posta:

Some time ago, Google has launched a service offering translations of texts, however, there were only a few of the most popular languages in the world. Niecałe two weeks ago was accompanied by another including our native language. This service is available at: translate.google.pl addition to the translation of texts also offers translation of the whole party, and even has dictionaries between languages.

Oczywiście taki tekst wypadałoby jeszcze dopracować ale na pewno zmniejsza czas poświęcony tłumaczeniom.

Opcja tłumaczenia stron również się sprawdza ułatwiając przejrzenie zawarości zagranicznych serwisów ludziom nieznającym danego języka. Przeglądając taką witrynę, możemy zaproponować Google translate nieco inną frazę budując w ten sposób dla narzędzia google zmoderowaną bazę tłumaczeń.